~INTERVISTA A MIZUTANI  'NAOKI' MOMOSUKE
da s-woman.net
tradotta dal giapponese da Ann Ogawa e Lisa Lam
tradotta e adattata dall'inglese da Arashi

D: Mizutani-san ha una personalità molto luminosa, attorno a lei c'è la stessa atmosfera che c'è intorno a Naoki...

R: Siamo entrambi ottimisti, brillanti, e pieni di energia. Ho semplicemente usato il mio stesso io per interpretare il ruolo.

D: Si è adattato al personaggio di Naoki molto velocemente, ma sembra ci siano stati dei momenti in cui s'è trovato in difficoltà...

R: La tensione è salita stando accanto agli altri membri. Tutti gli altri sembravano avere maggiore esperienza di me. Ren e Takumi sono dei personaggi molto belli e maturi, proprio come nel manga! Naoki sul manga ha la capacità di mantenere alto il morale anche in momenti di tensione. Lo rispetto dal profondo del mio cuore per essere in grado di fare questo.

D: In apparenza sembra trovarsi bene suonando la batteria. Pensavamo avesse già fatto qualche esperienza, ma invece è stato come per gli altri membri: non ha mai toccato o suonato la batteria in tutta la sua vita...

R: Tre mesi prima che le riprese iniziassero, mi sono esercitato ogniqualvolta avevo del tempo. A casa mi sono esercitato con la batteria che non produce suoni.

D: Tuttavia, quando si è trovato sul palco per filmare la scena della performance live, è stato più difficile di quanto immaginasse...

R: La batteria senza suoni, paragonata a quella vera è molto differente. Anche, quando il pubblico applaudiva, mi sentivo sopraffatto e potevo non fare quello che mi era stato detto. Ho fatto talmente tanti errori...

D: Ha letto NANA appena dopo aver scoperto che avrebbe sostenuto un colloquio con il regista. E' stata la prima volta che leggeva uno shoujo-manga!

R: Non avevo mai letto uno shoujo-manga prima. NANA è un titolo molto popolare fra le ragazze. Con una storia toccante e momenti comici, si possono trovare molte cose dentro. Sono stato sorpreso per quanto era divertente come shoujo.

D: In particolare il suo cuore è stato conquistato dal personaggio di Hachi...

R: Nana è molto cool, ma mi piace Hachi. La sua capacità affrontare le cose di petto, senza pensarci, è fantastica! Non finge di essere un'altra persona e non nasconde il suo vero io. A volte può apparire stupida, ma la sua gentilezza la rende carina.

D: E se esistesse una ragazza come Hachi?

R: Mi innamorerei di lei! Mi piacerebbe davvero se esistesse una persona come lei! (ride)

D&HLiT © Arashi ~ Part Of DAMAGED SOUL
Please don't reproduce anything without my permission.
Images are © of their owners: © Nana 1999 Ai Yazawa/Shueisha
Disclaimer/Polic