~ALTRE EDIZIONI

Il manga di NANA è sbarcato con successo in ben 13 paesi stranieri: Corea del Sud, Tailandia, Hong Kong, Taiwan, Italia, Francia, Germania, Usa, Singapore, Spagna, Olanda, Messico e Brasile; nel corso del 2008 verrà pubblicato anche in: Inghilterra, Australia, Nuova Zelanda, Svezia, Finlandia e Norvegia. Le edizioni straniere di NANA sembrano essere più rispettose della versione originale, se paragonate a quella italiana, vediamone insieme qualcuna nello specifico:

~Taiwan/Hong Kong

L'edizione di Taiwan/Hong Kong è davvero fedele all'originale giapponese, difatti presenta: lo stesso numero di pagine,stesse copertine (seppur leggermente ritoccate),stesse immagini a colori presenti all'interno della sovraccoperta. (Thx to Min)



~Francia

L'edizione francese oltre che molto curata è anche fedele a quella originale, infatti oltre ad avere una veste grafica molto simile (sovraccoperta, stesso numero di pagine, stessa impostazione grafica) resta molto fedele anche nell'adattamento dei testi. Inoltre a fine volume ci sono delle pagine extra, per la pronuncia dei nomi e una serie di note (ben 5 pagine nel primo volume!) per spiegare meglio alcuni elementi relativi alla cultura giapponese o di altro genere! La casa editrice che pubblica Nana in Francia è l'Akata/Delcourt! La pubblicazione continua di pari passo con quella giapponese, dilatando le uscite. Della collana fa parte anche la versione francese del fanbook 'Nana 7.8'.
Le traduzioni e l'adattamento sono a cura di Sae Cibot e ogni volume ha il prezzo di 5.25 euro.



~Germania

Come l'edizione francese, anche quella tedesca è piuttosto fedele a quell'originale, mantenendo identico numero di pagine (ogni volume tedesco corrisponde ad uno giapponese) e copertine; ogni volume ha il prezzo di 5 euro. L'edizione è a cura della "Egmont Manga&Anime", che si è occupata anche della versione tedesca dell'artbook Nana 1st Illustrations. Probabilmente è anche prevista la pubblicazione del volume "Nana 7.8". (Thx to Monica!)



~USA

Il manga di NANA ha esordito anche in America sulla rivista mensile 'Shojo Beat' della Viz. La rivista ospita spesso degli articoli dedicati al mondo di NANA (incluso il film o l'anime). Dopo che i capitoli sono pubblicati su rivista, viene presentato anche il volume che li raccoglie (un pò come avviene in Giappone).



~Spagna

Dopo Francia e Germania, anche la Spagna non è rimasta a guardare e così a partire da Giugno 2006 ha iniziato a pubblicare mensilmente i volumi di NANA (anche qui il formato è identico a quello originale) al prezzo di 6.95 euro ciascuno. Il manga viene pubblicato dalla Planeta De Agostini.

D&HLiT © Arashi ~ Part Of DAMAGED SOUL
Please don't reproduce anything without my permission.
Images are © of their owners: © Nana 1999 Ai Yazawa/Shueisha
Disclaimer/Policy Brushes Credits: here & here: thank u!