Olivia
inspi' REIRA/TRAPNEST
9 Dicembre 1979, Okinawa
Official Site

Come Anna Tsuchiya, anche Olivia ha un background davvero particolare, a causa del lavoro del padre, di nazionalità americana, ha vissuto la sua infanzia in California, per poi tornare definitivamente ad Okinawa prima del suo esordio discografico.
Dopo aver militato nel gruppo D&D, debutta come solista nel Marzo del 1999, con il singolo 'I.L.Y', a cui seguono nello stesso anno 'Re-ACT' e 'Dear Angel'. Nel Dicembre del 2000 esce il suo primo album: 'Synchronicity', a cui seguono nel 2003 i mini-album 'Merry&Hell Go Round', 'Comatose Bunny Butcher' e 'The Return Of Chlorophyll Bunny'.
Nel Febbraio del 2004 esce 'The Lost Lolli', il suo secondo cd composto da 13 tracce, da cui è tratto anche 'Into the Stars', il suo ultimo singolo in ordine di tempo prima di 'A little pain'.
Tra i suoi artisti preferiti trovano spazio i Marilyn Manson e i Nine Inch Nails.

 

A little pain - Olivia inspi' REIRA (TRAPNEST)
Release Date: 28 Giugno 2006
Publisher: Cutting Edge
Price: 1,283 yen/1,981 yen

'A little pain' è la prima ending dell'anime di NANA, e quindi il primo brano con cui viene identificato il sound dei Trapnest. Sul suo sito ufficiale Olivia si è mostrata entusiasta per l'opportunità, dicendo di avere grande simpatia per il personaggio di Reira, poichè quando era piccola si era trasferita in Giappone, dopo aver abitato in California, quindi non riusciva a capire molto della lingua, per cui si sentiva sola, cantare le ha dato forza necessaria; 'A little pain' riflette i diversi sentimenti di Reira: il dolore, la solitudine, la forza. A proposito di Olivia la Sensei Yazawa ha detto: "Sul fronte Trapnest la ricerca non è stata affatto semplice, stavo per scoraggiarmi finché non mi hanno fatto ascoltare un cd di Olivia. E' stata una grande sorpresa, la sua voce coincideva con quella della Reira che avevo in mente. Nel manga i Trapnest hanno un'immagine da "duri", mentre Reira ha una splendida voce acuta da soprano e canta in abito lungo. Ritengo questo contrasto molto affascinante e spero di trovare questo mix agrodolce anche nell'anime" (gentilmente tradotto da Supponnoko). 'A little pain' è una classica ballata che ben si adatta al sound dei Trapnest per questo tipo di brani. La voce di Olivia può essere identificata in quella di Reira, con un tono distinto e netto.
Il singolo è disponibile in due versioni: semplice cd e cd + dvd (contenente il video), proprio per questo esistono due differenti copertine (trovate le scansioni nella Gallery).
Oltre alla title track il singolo comprende altre due canzoni: 'Tears & Rainbows' e 'Let Go'. Ad una prima tiratura del singolo è stato allegato anche un poster, disponibile però solamente in alcuni negozi il cui elenco è stato fornito sul sito ufficiale della cantante.
Esiste anche un video per 'A little pain' di cui trovate alcune screencaps nella Gallery!

~Tracklist:

01 A little pain
02 Tears & Rainbows
03 Let go

~Lyrics:

01 A little pain: Romaji/Traduzione
02 Tears & Rainbows: Ronaji/Traduzione
03 Let go: Romaji/Traduzione

~Intervista ad Olivia
tratta da Cookie 5 - 2006
tradotta dal giapponese da Supponnoko

"Non ho mai avuto dubbi, ho sempre saputo di voler essere una cantante. Senza il canto non posso essere felice"

D: Stavolta non è Olivia a cantare, ma Reira. Che effetto ti fa?

R: E' forte. Mi sembra di tornare a quando avevo 20 anni e mi sentivo come una carta bianca, con la sola voglia di mettere alla prova le mie capacità artistiche.

D: Nel manga Reira è raffigurata come una cantante "divina" dotata di un talento naturale fuori dal comune. Tu come hai cominciato a cantare?

R: Fin da piccola, dove c'era un palcoscenico c'ero io sopra (ride). Mi è sempre piaciuto cantare.

D: Hai una voce acuta e chiara, fare la cantante è sempre stata la tua unica aspirazione?

R: All'inizio cantavo senza pensare a nulla, poi, avrò avuto dieci anni, mi sono accorta delle mie potenzialità. Per la prima volta ho pensato "che bella voce che ho!" (ride). Anche gli altri non facevano che lodarmi...diciamo che, più che aspirare a fare la cantante, io mi sentivo già cantante (ride). Ho anche fatto parte di un coro, ho fatto gospel, jazz e musical.

D: Di solito scrivi sia i testi che le musiche per le tue canzoni...

R: Yes! Ci sono momenti in cui penso: vorrei che esistesse un pezzo così... e da lì parte l'idea. Comunque mi piace cantare anche canzoni non scritte da me.

D: Cosa senti di avere in comune con Reira?

R: Quando ho cominciato a vivere qui (Olivia si riferisce al Giappone, dopo vari spostamenti a causa del lavoro del padre si è stabilita a Okinawa poco prima del suo debutto, nel 99. NdArashi) per me era dura. Non capivo quasi per niente la lingua e l'unico momento in cui mi sentivo potente, in cui potevo riscattarmi dalla mia solitudine, era quando stavo sul palco. Anche Reira deve aver vissuto qualcosa di simile. In questo la sento molto vicina a me. Se non cantassi mi perderei completamente. Non posso essere felice se non cantando. Ho un pò paura per questo.

D: Parliamo ora di 'A little pain', l'ending dell'anime. Quale immagine vuoi dare?

R: Penso a qualcosa di "dreamy", di trasognante. Come un uccellino che, per il freddo, si fa piccolo piccolo e le piumette intorno al collo vengono mosse dolcemente dal vento...per me la musica non è qualcosa di allegro, ma nemmeno di triste. E' un'emozione che sta in mezzo...è difficile da esprimere a parole.

D: Ma si può esprimere cantando...

R: Già.

D: Siamo giunti alla conclusione, un messaggio per i lettori?

R: Penso che questo brano abbia tante chiavi di lettura. Sarei felice se riuscisse a trasmettere le varie sfaccettature di Reira, le sua forza come le sue debolezze.

Wish/Starless Night - Olivia inspi' REIRA (TRAPNEST)
Release Date: 11 Ottobre 2006
Publisher: Cutting Edge
Price: 1,283 yen/1,981 yen

A partire dall'episodio 19 dell'anime di NANA è stata proposta una nuova ending: 'Starless Night', anche questa volta realizzata da Olivia, allo stesso modo a partire dall'episodio 23 è stata presentata una nuova opening, questa volta interpretata dalla stessa Olivia! Se 'Starless Night', nelle migliore tradizione delle ending, può avvicinarsi al concetto di ballata, 'Wish' ha invece sonorità più rock, che fanno emergere le mille sfumature dello stile di Olivia.
Oltre alle due nuove sigle, il singolo comprende un altro inedito: 'Close Your Eyes', che comunque non è da considerarsi come parte del progetto NANA. Il singolo è disponibile in due versioni, con due differenti copertine: semplice cd e cd + dvd contenente il video che Olivia ha girato per 'Wish' e una clip animata dedicata ai Trapnest della durata di 90 secondi (trovate alcune screencaps di entrambi i video nella Gallery)
'Wish/Starless Night' ha esordito, secondo le classifiche stilate dal sito Oricon Style, alla posizione numero 6!

~Tracklist:

01 Wish
02 Starless Night
03 Close Your Eyes

~Lyrics:

01 Wish: Romaji/Traduzione
02 Starless Night: Ronaji/Traduzione
03 Close Your Eyes: Romaji/Traduzione

The Cloudy Dreamer - Olivia
Release Date: 17 Gennaio 2007
Publisher: Cutting Edge
Price: 2000 yen/2500 yen

Pur non essendo creditato come Olivia inspi' Reira questo mini-album comprende del materiale che Olivia ha realizzato per il progetto NANA. Oltre a 'A little pain', che chiude il disco, è infatti presente un'inedita versione in inglese di 'Wish'. Sul dvd trova spazio poi un'esecuzione dal vivo di 'A little pain', tenuta il 25 Luglio 2006 in occasione del concerto di Olivia 'Tears & Rainbows'. Il disco comprende poi altri sei brani inediti, di cui diversi scritti interamente in inglese. 'The Cloudy Dreamer' ha esordito, secondo le classifiche stilate dal sito Oricon Style, alla posizione numero 9, diventando il miglior risultato di Olivia per quanto concerne gli album! (nella Gallery sono anche disponibili alcune scansioni del booklet).

~Tracklist:

01 If you only knew
02 Stars shining out
03 Dream Catcher
04 Who's gonna stop it?
05 Cloudy world
06 Cut me free
07 Wish(English ver.)
08 A little pain 

DVD

01 Stars Shining Out music clip
-Live at Shibuya O-WEST 25th July 2006-
02 Alone in our Castle
03 let go
04 A little pain
05 SpidERSpins
06 Devil's in me

~Lyrics:

01 If you only knew: Testo
02 Who's gonna stop it: Testo
03 Cut me free: Testo
04 Wish (English ver.): Testo
 

Olivia inspi' REIRA (TRAPNEST)
Release Date: 28 Febbraio 2007
Publisher: Cutting Edge
Price: 3000 yen

Uscito in contemporanea con il disco di Anna Tsuchiya, con una tiratura di 50.000 copie, questo album contiene tutti i brani che Olivia ha realizzato per l'anime di NANA. Oltre a 'A little pain', 'Wish' e 'Starless Night', portati al successo grazie alla precedente uscita sottoforma di singoli, il cd propone altri 5 brani.
Viene finalmente pubblicato 'Recorded Butterflies', il brano sentitosi per la prima volta durante l'episodio 18 dell'anime per il concerto dei Trapnest; sono poi proposti 'Winter Sleep', ending degli episodi 43 e 44, e 'Shadow of Love', che sempre nella versione animata di NANA è il corrispettivo del nuovo singolo dei Trapnest di cui si parla nel manga: 'Trust'; risulta inspiegabile il cambiamento del titolo, visto che anche il testo della canzone fa riferimento alle stesse parole presenti sul manga. Chiudono l'album due versioni live di 'A little pain' e 'Wish'.
Sul DVD allegato sono invece presenti le esibizioni live di 'A little pain' e 'SpidERSpins' eseguite da Olivia durante il concerto congiunto con Anna Tsuchiya, il NANA Special Street Live, e una clip animata di 'A little pain'. Il cd risultava di grande importanza per i fan giapponesi di NANA, al suo interno si trovava infatti un coupon da compilare e spedire per partecipare all'esclusivo concerto di Anna Tsuchiya e Olivia: 'NANA Premium Live'. L'album ha esordito in classifica alla posizione numero 16.
Sul booklet dell'album è presente anche un messaggio di Ai Yazawa: "Mentre ascoltavo i numerosi CD delle candidate al ruolo di Reira nel cast canoro di NANA, la mia inquietudine aumentava. Ero arrivata al punto di pensare che in Giappone non esistessero musiciste con una voce adatta. Pur essendocene parecchie dotate di potenza vocale, a me non bastava. Mi rendevo conto che stavo mettendo le mie esigenze davanti a quelle degli altri, ma non potevo farci niente: l'immagine che avevo in mente dei Trapnest era di una band dal sound tosto, con la voce di Reira che risuona acuta e melodiosa, dando vita a un'atmosfera irreale. Irreale e misteriosa: queste le parole chiave...
Trovare la persona giusta è stata un'impresa più ardua di quanto immaginavo. Quando ormai mi ero quasi arresa, grazie alla preziosa gente che lavora alla realizzazione (e che non ha mai smesso di cercare, cercare) ho potuto finalmente incontrare la voce di OLIVIA. "Allora esiste! Eccola! E' questa voce! E' perfetta!". Provo una profonda gratitudine per il fatto di averti incontrato. A tutti quelli che l'hanno permesso lavorando senza risparmiarsi, e a OLIVIA, grazie di cuore!" (Gentilmente tradotto da Supponnoko)

~Tracklist:

01 A little pain
02 Wish
03 Starless Night
04 Shadow of Love
05 Tell me
06 Rock You
07 Winter sleep
08 Recorded Butterflies
09 Wish - Live -
10 A little pain - Studio Live -

DVD

-NANA SPECIAL STREET LIVE-
01 A little pain
02 SpidERSpins
03 A little pain -TRAPNEST original animation clip-

~Lyrics:

01 Shadow of Love: Romaji/Traduzione
02 Tell me: Testo
03 Rock you: Romaji/Traduzione
04 Winter Sleep: Testo
05 Recorded Butterflies: Romaji/Traduzione

Le informazioni sul cd NANA BEST sono disponibili QUI!