~Intervista ad Anna Tsuchiya
tratta da www.oricon.co.jp
tradotta dal giapponese da Odd Kittie

L'intervista che segue è stata pubblicata sul famoso sito giapponese Oricon Style, in occasione dell'uscita del singolo di 'Rose', per questo le domande si concentrano sui brani presenti sul cd e sul film 'Silent Hill', la cui colonna sonora proponr il brano 'Lovin'you', compreso nel singolo.

D: Anna, assomigli così tanto a Nana!

R: Davvero? Forse tutte le rock-girls assomigliano a Nana? La storia di NANA è un pò sul bagaglio personale che tutti noi abbiamo, non credi? Il tuo ragazzo ti lascia e tu devi cambiare...(ride)

D: Essendo così simili, riesci a legarti meglio al personaggio?

R: Certo, amo cantare musica rock, e aver capito cosa vuol dire vivere in solitudine può farti capire com’è vivere la vita di un punk.

D: La stessa Nana ha un pò quell’aria...

R: Anche se ha la sua amica Hachi a cui pensare, è ancora molto sola. Così nel creare questa canzone ho pensato “Devo capire la sua solitudine”. Per me è una cazone d’amore che canto per lei e per il peso che si porta dentro. Io e Nana, siamo come delle compagne di voce, ci comportiamo come farebbe un pittore con una tela. A volte ho bisogno di aiuto quando si tratta di una canzone d’amore, mentre le canzoni più rock sono più facili per me.

D: Si, ho pensato che venissero mostrate sia l’amore che la passione.

R: E’ la sensazione di non essere amati, anche se lo si è. Quando qualcuno ti dice “mi piace”, potrebbe essere la verità ma anche una bugia, ad ogni modo tu sei contento che lo abbia detto. E’ doloroso quando non sai se puoi avere fiducia in qualcuno. Anche se c’è stato amore nelle nostre vite, abbiamo sperimentato il dolore sin dal giorno della nostra nascita. Nana capisce questo perfettamente, per questo credo rappresenti lo spirito rock. Quando hai delle persone accanto e ti senti felice, non credi di aver bisogno del rock. Ma per coloro che hanno difficoltà a esprimere una parte di se agli altri, è possibile farlo attraverso una canzone. Visto che credo di essere così, penso di poter rappresentare la musica in questo modo.

D: Come riesci a rappresentare te stessa attraverso il rock?

R: Devo esprimermi attraverso le canzoni. Capire me è capire il rock. Molta gente crede che il rock sia essere cattivi o volgari. Anche se verrò giudicata per il mio aspetto esteriore, non me ne preoccuperò.

D: Davvero? Allora la tua idea di “bravo ragazzo” è differente dalla norma?

R: Diciamo di si. Per me è una persona che riesce a cogliere la bellezza dentro ciò che è più ostile, questa è il tipo di musica rock che sto cercando di fare.

D: Il titolo ‘Rose’ ha un significato per te?

R: Certamente, ma con il rock penso che chiunque possa legarsi. Ognuno ha i suoi problemi e le sue preoccupazioni, che arrivano alla superficie a rivelano le difficoltà che senti. Se uno studente delle superiori guardasse l’anime e ascoltasse questa canzone, vorrei riuscisse a comprendere i personaggi.

D: Credo la canzone suoni molto come I “Guns N'Roses”.

R: Davvero? Mi piacciono molto! Sono rimasta sorpresa la prima volta che ho ascoltato ‘Rose’ dopo che è stata registrata e mixata. Credo sarà bellissima live, ha una grande energia.

D: Hai mai conosciuto i Guns N'Roses?

R: No, ma mi piacerebbe ricevere una lettera da loro!

D: Potrebbero essere i tuoi amici di penna! (ride)

R: Sarei totalmente eccitata al pensiero di conoscerli, per prima cosa gli direi che hanno una voce fantastica!

D: La tua canzone ‘Lovin’ you’ farà parte della colonna sonora del film ‘Silent Hill’.

R: I film d’orrore non sono i miei preferiti, ma questo sembra davvero interessante da guardare!

D: Hai mai giocato al videogioco?

R: No, mai (ride). I miei occhi sono troppo sensibili, se vado in un negozio di elettronica mi vengono le vertigini! (ride)

 

D&HLiT © Arashi ~ Part Of DAMAGED SOUL
Please don't reproduce anything without my permission.
Images are © of their owners: © Nana 1999 Ai Yazawa/Shueisha
Disclaimer/Policy