~Intervista ad Olivia
tratta da www.oricon.co.jp
tradotta dal giapponese da Odd Kittie

L'intervista che segue è stata pubblicata sul famoso sito giapponese Oricon Style, in occasione dell'uscita del singolo di 'A little pain', per questo le domande si concentrano sui brani presenti sul cd e sul personaggio di Reira.

D: Hai già visto qualcosa dell'anime?

R: Si. Sono rimasta sorpresa nel sentire la mia canzone mentre si avvicinava l'ending. Ho sempre voluto creare della musica per un anime, da diverso tempo. Sono felice di essere riuscita a creare delle melodie così sognanti per NANA.

D: Come ti sei sentita nel rappresentare il personaggio di Reira?

R: C'è un legame tra me e Reira. Sono arrivata in Giappone a 16 anni, conoscendo poco della lingua e poi debuttando subito; mi trovavo in una posizione in cui era difficile farmi degli amici e con la mia famiglia molto lontana. E' stato un periodo terribile, solitario e confuso che mi lega a Reira.

D: Così l'Olivia di oggi, si sovrappone all'immagine di una Reira piuttosto solitaria...

R: Si, siamo veramente molto simili.

D: Come sei riuscita a scrivere nei panni di Reira?

R: Reira guarda a se stessa come se fosse nella posizione di una principessa, per questo vuole scrivere dei testi capaci di incoraggiare e aiutare gli altri. Tuttavia, ero io a dovere portare questo nella realtà e cantare "va tutto bene". Per questo credo il mondo di NANA possa essere una grande esperienza, come storia di giovani ragazzi.

D: I pensieri di Reira sull'amore e sul futuro sembrano essere per lei motivo di grande preoccupazione, non trovi?

R: In questo momento i suoi attuali sentimenti hanno tutti i sintomi di un amore triste. Bisogna sperare per lei un lieto fine!

D: E poi invece c'è Olivia...due delle canzoni che hai composto con il tuo fratello minore Jeffrey saranno pubblicate. Sembra che lui sia la persona che preferisci per creare della musica.

R: Lo è! Lui mi capisce. Ascoltiamo la stessa musica, e per questo abbiamo la stessa sensibilità. Quando ci capita di ascoltare qualcosa di buono, ci chiamiamo eccitati dicendo "Devi ascoltare questo!"

D: Il brano "Tears & Rainbows" è fantastico, lo canti come farebbe un angelo. In qualche modo mi ha ricordato 'Twin Peaks' di David Lynch.

R: Mi piace! Mi piace davvero molto la muscia che David Lynch fa. Ho anche la colonna sonora, mi piacciono i suoni un po' dark (ride).

D: Infine, quale è il desiderio di Olivia?

R: Ho passato un periodo piuttosto doloroso, pieno di sentimenti negativi in cui ho pensato "aiuto!", ho ascoltato della musica in quel periodo e mi ha molto aiutato. Nei miei lavori precedenti, scrivevo dei testi molto egoistici. Così adesso, sto scrivendo pensando più agli effetti positivi da dare a chi ascolta. "Let go" è un messaggio che invita a "lasciar perdere i pensieri negativi, oggi è un nuovo giorno", e questo è il mio desiderio. A chi mi ha conosciuto attraverso Reira, vorrei che l'attuale musica di Olivia riuscisse a raggiungerli in un modo positivo.

 

D&HLiT © Arashi ~ Part Of DAMAGED SOUL
Please don't reproduce anything without my permission.
Images are © of their owners: © Nana 1999 Ai Yazawa/Shueisha
Disclaimer/Policy