~SEIYUU vs CHARACTERS Battle
tratta dal volume ‘NANA the FIRST’
tradotta dal giapponese da Supponnoko

7 domande sette ai doppiatori dei personaggi principali.

Le domande:

1. Una qualità che avete in comune.

2. Un problema che avete in comune.

3. Cosa vorresti dire al tuo personaggio?

4. La battuta che più ti ha fatto emozionare.

5. Quale personaggio ti piacerebbe interpretare, sia tra gli uomini che tra le donne?

6. Se avessi la possibilità di fare una bella chiacchierata con uno dei personaggi, con chi vorresti parlare, e di cosa?

7. Un motivo per cui ti piace Nana e per cui vale la pena vederlo.



Romi Paku VS Nana Oosaki

1. Il fatto di essere persone che, a sorpresa, quando prendono una decisione si impegnano sul serio.

2. Il modo di porci nei confronti degli altri, il modo di rivolgerci agli altri. Ad esempio, il fatto di essere delle gran rompiballe: in questo siamo due gocce d'acqua! (ride) Forse dovremmo riflettere un po' sul nostro comportamento.

3. Faccia attenzione visto che aggrotta di continuo le sopracciglia, con gli anni se ne pentirà; parlo per esperienza! (ride)

4. Tutti i monologhi di Nana. Esprimono senza filtri il suo dolore e il suo stato d'animo malinconico.

5. Mmmmh... Mah, sempre Nana. In questo momento mi vedo solo con lei... Ah, tra gli uomini? Mmmmh... Mah, sempre Nana.

6. Con Junko, non c'è gara! Per parlare degli argomenti più disparati, compresi quelli qui censurabili! Voglio parlare con lei fino a farmi vecchia!

7. Il fatto che interagiscano fra loro personaggi pieni di quella tensione, quella specie di tremore tipico che chi ha avuto almeno una storia d'amore può capire particolarmente. E poi, una storia dallo sviluppo avvincente e imprevedibile!


KAORI VS Nana Komatsu

1. La bravura in cucina, direi...! (scherza) Però mi piace preparare i dolci!

2. Abbiamo il vizio di fantasticare troppo. (ride)

3. Si dice che quelle capricciose come te siano poco accettate dalla gente, ma cerca di mantenere per sempre la tua dolcezza e quell'aria da ragazza della porta accanto.

4. "Per me sei più importante di qualunque fidanzato, Nana!". Più che avermi emozionata, mi piace perché è una battuta spontanea e carina, proprio come Hachi.

5. Forse Ren, giusto perché è l'uomo di Nana. (ride)

6. Con Hachiko! Bevendo insieme, ci addentreremmo nelle nostre fantasie. (ride)

7. Il fatto che sia tutto molto di tendenza, dai vestiti fino all'arredamento, e le persone sono rappresentate in modo realistico, non idealizzato. Meritano attenzione anche la tenerezza e la spontaneità di Hachi, e il suo cambiamento legato alla maternità, che la rende più forte.

Tomokazu Seki VS Nobuo Terashima

1. Il fatto di essere persone serie ma che amano giocare. Un'altra cosa che abbiamo in comune è che reggiamo male l'alcol.

2. Niente di che, adorabili imperfezioni.

3. Nobu, sei fantastico, sei il migliore!

4. "Un giorno lo supererò... Takumi". Bravo! E' quello lo spirito giusto.

5. Hachi. Deve essere simpatico doppiarla, la sua debolezza è molto umana.

6. Con Ren. Mi interessa, come uomo. Mi piace il modo in cui prende la vita, e dev'essere una persona profondamente dolce e generosa.

7. Penso sia un'opera di intrattenimento che si può gustare in toto. Godetevela dal principio alla fine.

Akira Ishida VS Shin'ichi Okazaki

1&2. Magari è il non aprirsi mai più di tanto a chi ci sta intorno. Che può essere un pregio ma anche un difetto.

3. Se ti tieni sempre tutto dentro, poi stai male.

4. Quando Nobu-san chiede a Shin in cosa può battere Takumi, e lui risponde "in amore". Non è esattamente una battuta da brividi, ma penso sia in qualche modo una rappresentazione di quello che è il vero volto dell'amore.

5. Se fossi una donna mi piacerebbe essere una alla Sachiko, ma come personaggio da interpretare sceglierei Nana o Hachi: mi attraggono le situazioni ingarbugliate.

6. Con Yasu. Mi capirebbe senza che io gli dicessi nulla, e saprebbe consigliarmi dosando accuratamente le parole, in modo da non essere invadente. Qualcosa che ha del magico.

7. La storia di NANA è una macchina perfetta, con un meccanismo che gira grazie a un calcolato intrecciarsi dei sentimenti dei vari personaggi. E' interessante vederlo da questa prospettiva.


Yoshihisa Kawahara VS Yasushi Takagi

1. Purtroppo per me, niente.

2. Magari il fatto che a volte finiamo per elargire gentilezza a vuoto.

3. Dai più importanza anche a te stesso.

4. "Nana, non andare via... Ti sentirai sola". E' bello riuscire a infondere coraggio in qualcuno.

5. La nēsan Saotome (*nēsan è un modo con cui nei clan mafiosi viene chiamata la capoclan o la moglie del capo; per estensione è qualsiasi donna ne richiami l’immagine). Per il suo carattere schietto e tutto d'un pezzo rappresenta un modello per me, anche se è una donna. Più che "yaritai", dunque, "naritai" (ride). (*ovvero, più che desiderare di fare sesso con lei, desidero essere come lei).

6. Voglio discutere con Misato-chan dell'ingiustizia dei favoritismi. E con il padre di Shin dell'educazione dei figli, per poi picchiarlo.

7. E' bello vedere dei personaggi che, anche se il tempo scorre impietoso davanti a qualunque circostanza, non si abbattono e vanno dritti per la loro strada. Teneteli d'occhio.


Hidenobu Kiuchi VS Ren Honjō

1. Il fatto che in fondo siamo persone serie. (ride)

2. Anche se a prima vista non si direbbe, siamo persone deboli. (ride)

3. Sii fedele a te stesso, Ren, e non sbaglierai.

4. Mi emoziono quando è il suo cuore a parlare, senza bisogno di parole.

5. Mah, forse proprio Nana... Dev'essere difficile impersonare una donna fragile ma con quel tipo di fragilità, mi piacerebbe provarci.

6. Mi piacerebbe un party a casa di Junko e Kyōsuke, alcol fino all'alba!

7. Consiglio un primo approccio allo show in quanto programma di intrattenimento, per poi magari notare che, dietro una frase banale, che sembra buttata lì, si cela una miriade di sentimenti. Avrete così una veduta più ampia del mondo di Nana, in cui assaporare la profondità dei sentimenti che non sono resi espliciti. Continuate a seguirci, mi raccomando!


Toshiyuki Morikawa VS Takumi Ichinose

1. La passione per la musica, forse... Mah, non è che abbiamo molto in comune: lui è un figo pazzesco, niente a che vedere con me. (ride)

2. Spesso la gente mi dice che al primo impatto incuto timore. Attualmente sto cercando di fare in modo da non dare questa impressione.

3. Tesoro, non mi piace che ti arrabbi sempre! (ride)

4. Mi ha emozionato da brividi il momento della proposta di matrimonio a Nana, la naturalezza e la dolcezza con cui compie quel gesto.

5. Uno alla volta! Per ora mi basta Takumi.

6. Mi piacerebbe organizzare una serata con Takumi e Yasu, tutti e tre insieme a discutere di musica e a ubriacarci, da vecchi amici.

7. Visto che ci sono tanti personaggi, penso possa essere divertente immedesimarsi in quello che sentite vicino per il modo di vivere l'amore.


Aya Hirano VS Reira Serizawa

1. L'amore per il canto.

2. Tendiamo a complicarci la vita perché pensiamo troppo.

3. Non c'è nulla di sbagliato in quello che fai, quindi ti prego di continuare per la tua strada avendo accanto qualcuno che ti capisca.

4. "(Vorrei essere) Una macchina di precisione, che non conosce la fatica, e non prova desiderio né invidia. Ma certo non potrei cantare con sentimento le canzoni che lo richiedono".

5. Takumi! Semplicemente perché mi piace, lo ammiro sul piano umano. E' un personaggio completo sotto ogni aspetto, mi piacerebbe interpretarlo. Tra le donne, invece, Hachi. In molti mi dicono che le assomiglio.

6. Con Takumi, di affari e del lavoro di produttore.

7. Il mondo realistico in cui si muovono i personaggi intriganti descritti da Yazawa-sensei. Il fascino di questa opera credo sia proprio nel realismo di personaggi in cui possiamo ritrovare tali e quali i nostri sentimenti e i nostri problemi. Continuate a tenere d'occhio queste due ragazze.


Anri Katsu VS Naoki Fujieda

1. Forse il carattere solare. Come il colore dei capelli. (ride)

2. La tendenza a trarre subito le conclusioni.

3. Dovresti provare ad ascoltare di più... Anche se poi non saresti più Naoki.

4. "Paparakkyō!" (* è il modo in cui Naoki chiama i paparazzi; "rakkyō" è il nome di uno scalogno che di solito si mangia sotto forma di conserva, spesso in accompagnamento al riso al curry)

5. Mah, direi Nana. Dietro l'aspetto deciso ci sono i sentimenti tipici di una donna, e dover rendere questo è una bella prova.

6. Sarebbe bello parlare di musica con Ren bevendo alcol.

7. I personaggi hanno tutti una struttura molto solida; è bello vedere come si intersecano le varie strade, come si evolve il quadro delle relazioni.


Mika Kanai VS Misato Uehara (falso nome?)

1. L'amore per Nana. ♥

2. La passione ci rende come delle calamite. E il fatto di essere scappate di casa. (ride)

3. Resta sempre così.

4. "E' un segreto ♥", in risposta alla domanda di Yasu "Misato Uehara, qual è il tuo vero nome?".

5. Takumi. Perché è bono, è troppo bono!

6. Mmmh... difficile questa. Siccome mi piacciono tutti un casino passerei tutta la notte a parlare con loro bevendo alcol. Con uno per volta, partendo da Nana.

7. E' pieno di personaggi fantastici che trasudano umanità da tutti i pori! Perciò fate come me, non smettete di impazzire per NANA!


Takako Honda VS Junko Saotome

1. Nulla. Potrei dire al massimo "l'altezza"... Io mi sento più vicina a Hachi, infatti ho i sensi di colpa quando devo dire certe battute...

2. Che problemi vuoi che abbiamo in comune, se siamo così diverse?

3. Che mai potrei avere da dirle? "Voglio essere una persona fantastica come te"?

4. "Ti ucciderei, e sadicamente". Che volete farci, è il suo modo di esprimere amore.

5. Hachi. Con la scusa della chiacchierata, finiremmo in un vortice in cui ognuna parla di se stessa e alla fine saremmo sazie e appagate.

7. Questi personaggi sono come le persone reali, ti sembra quasi di poterli toccare. Ti immergi nel loro mondo, al punto che ogni tanto ti viene da controllare se stai sempre qua! Non perdete di vista le continue trasformazioni nei cuori di questi ragazzi!


Jun'ichi Suwabe VS Kyōsuke Takakura

1. L'essere ragazzi con la testa a posto. (ride)

2. Non credo ce ne siano... Piuttosto, ho da imparare varie cose da lui.

3. Continua così!

4. Be', ogni volta che rende espliciti i suoi sentimenti per Junko. Che uomo da sposare!

5. Hachi. Ha molti lati che mi mancano.

6. Con Takumi. Di tante cose. (ride)

7. NANA è una fiction sui rapporti umani, con personaggi non banali a intessere la storia. E' un mondo al confine tra veritiero e fittizio. Ti spinge a proiettarti nei personaggi. Divorate il manga dalla prima all'ultima pagina, e non perdetevi neppure un secondo dell'anime.

Hiroki Takahashi VS Shōji Endō

1. Il fatto di avere un locale "amico" dove andiamo sempre. Vale come risposta?

2. Mi capita di perdere l'ultimo treno per poco. Ehm, ma le donne non c'entrano... è per qualche bicchiere di troppo che magari ho bevuto... (imbarazzo)

3. Non credere che non ti capisca. Sono cose che possono succedere, nella vita. Però se non ami più una persona lasciala! Devi essere chiaro nei tuoi rapporti, se sei un uomo!

4. Be', anche se non è una battuta di Shōji, "guarda che lo faccio apposta" mi fa girare la testa ogni volta.

5. Oserei con un Kōichi Satō: il suo fascino androgino potrebbe aprirmi nuove prospettive!

6. Con Kōichi Satō. Per raccontargli i miei problemi. Non mi serve che dica la sua, ma che mi ascolti.

7. L'armonia complessiva, la cura negli ornamenti, le raffinatezza del dettaglio.

Megumi Kojima VS Sachiko Kawamura

1. Ecco, anche se meno di lei, sono anch'io bassina. (ride)

2. Il fatto che quando ci innamoriamo non ci ferma più nessuno. (ride) Be', siamo toste.

3. Il "guarda che lo faccio apposta" è stato proprio strategico! (ride)

4. "Non accetto favori da persone già impegnate" mi ha fatto sentire la forza di Sachiko.

5. Mi piacerebbe fare Yasu. Un tipo stabile, il mio modello vita.

6. Con Nana. Mi metterei a litigare con lei per un'intolleranza quasi fisiologica, poi quando ci saremo stancate ci addormenteremmo l'una accanto all'altra.

7. Il bello di NANA è che tutti i personaggi hanno le potenzialità per essere dei protagonisti. Anche tu, se ti immedesimi, puoi esserne protagonista. (ride)

 

D&HLiT © Arashi ~ Part Of DAMAGED SOUL
Please don't reproduce anything without my permission.
Images are © of their owners: © Nana 1999 Ai Yazawa/Shueisha
Disclaimer/Policy